Regolamento - Portorose e Pirano

Regolamento

Regolamento del concorso a premi online "Costruisci una capra!"

Articolo 1: ORGANIZZATORE

Organizzatore del concorso a premi "Costruisci una capra!" (in seguito concorso a premi) è Turistično združenje Portorož (Ente per il turismo Portorose), g.i.z., Obala 16, 6320 Portorož (in seguito organizzatore).

L'organizzatore gestisce il concorso a premi e, insieme al co-organizzatore (April 8, digitalna agencija, d.o.o., Šmartinska cesta 152, 1000 Ljubljana), provvede all'estrazione dei premi e alla proclamazione dei vincitori.

Articolo 2: SCOPO

L'organizzatore lancia il concorso a premi per promuovere la nuova offerta turistica della destinazione e per promuovere i partner della destinazione.

Articolo 3: CONDIZIONI E MODALITÀ DI PARTECIPAZIONE

La partecipazione al concorso a premi non è subordinata all'acquisto. Il concorso a premi è destinato alle sole persone fisiche, le persone giuridiche e gli imprenditori autonomi non possono parteciparvi. Partecipando al concorso a premi, il partecipante prende accetta e sottoscrive integralmente le regole e le condizioni stabilite nel presente Regolamento del concorso a premi. 

È possibile partecipare al concorso dal 10 maggio al 5 novembre 2022 fino alle ore 24 tramite il sito web https://www.portoroz.si/it/noi-siamo-qui/gioco-a-premi. Le partecipazioni al concorso effettuate oltre il termine del periodo di svolgimento del concorso non saranno prese in considerazione.

Limitazioni alla partecipazione:

I dipendenti e gli collaboratori esterni dell'organizzatore e del co-organizzatore del concorso a premi, nonché i loro familiari diretti, non possono partecipare al concorso a premi.

Articolo 4: CANCELLAZIONE DELLA PARTECIPAZIONE

I partecipanti possono ritirare la propria partecipazione al concorso a premi in qualsiasi momento durante il periodo del concorso a premi inviando un messaggio all'indirizzo e-mail petra@portoroz.si. Dopo la ricezione di tale messaggio, il partecipante viene escluso dal concorso a premi.

Articolo 5: ESTRAZIONE E PROCLAMAZIONE DEI VINCITORI

Tra tutti coloro che soddisfano le condizioni di partecipazione al concorso a premi (come definito all'articolo 3), verranno estratti 8 vincitori (5 vincitori ogni mese e 3 secondi classificati alla fine del concorso a premi), che riceveranno il premio definito all'articolo 7 del presente Regolamento.

L'estrazione dei vincitori sarà effettuata per via elettronica una volta al mese per tutta la durata del concorso a premi e i vincitori saranno pubblicati con il loro indirizzo e-mail sul sito web www.portoroz.si entro 7 giorni. 

Tutti i partecipanti saranno informati dell'esito dell'estrazione via e-mail, con l'invito a consultare l'elenco dei vincitori sul sito web www.portoroz.si/it.

L'estrazione dei premi viene effettuata con l’ausilio di un sistema informatico che utilizza un algoritmo casuale per selezionare i vincitori dei premi tra i partecipanti. Il Presidente della commissione redige il verbale con l'elenco dei vincitori. Il verbale deve essere approvato e firmato da tutti i membri della commissione e deve essere conservato per un anno all'indirizzo del co-organizzatore.


Date delle estrazioni mensili:

  • 1ª estrazione mensile: 6. 6. 2022
  • 2ª estrazione mensile: 7. 7. 2022
  • 3ª estrazione mensile: 8. 8. 2022
  • 4ª estrazione mensile: 9. 9. 2022
  • 5ª estrazione mensile: 10. 10. 2022
  • 6ª estrazione finale: 11. 11. 2022. Tutti i partecipanti che si sono iscritti tra il 10.5.2022 e il 10.11.2022 e che non sono ancora stati estratti per un premio parteciperanno all'estrazione finale.


Tutti i vincitori dei premi autorizzano espressamente la pubblicazione del loro nome, cognome e delle fotografie dell'eventuale assegnazione del premio sul sito web dell’organizzatore, sulle pagine Facebook o su qualsiasi altro media e rete sociale, per cui non avranno diritto ad alcun pagamento o compenso da parte dell’organizzatore. Rinunciano inoltre al diritto di rivedere, approvare, obiettare a qualsiasi uso del materiale, scelta editoriale o aspetto del materiale.


Articolo 6: COMMISSIONE

La commissione di controllo dell'estrazione a premi è composta da:

  • Petra Rebec (Turistično združenje Portorož, g.i.z.) – presidente della commissione
  • Fredi Fontanot (Turistično združenje Portorož, g.i.z..) – membro della commissione
  • Lara Burkat (April 8, d.o.o.) – membro della commissione

ARTICOLO 7: PREMI

Il montepremi è suddiviso in sei categorie di premi.

La prima categoria di premi consiste in 1 esperienza selezionata per un valore massimo di 42 EUR e sarà assegnata durante la prima estrazione del 6.6.2022.

La seconda categoria di premi consiste in 1 esperienza selezionata per un valore massimo di 42 EUR da assegnare durante la seconda estrazione il 7.7.2022.

La terza categoria di premi consiste in 1 esperienza selezionata fino a un valore di 42 EUR da assegnare durante la terza estrazione il 8.8.2022.

La quarta categoria di premi consiste in 1 esperienza selezionata per un valore massimo di 42 EUR, da assegnare durante la quarta estrazione il 9.9.2022.

La quinta categoria di premi consiste in 1 esperienza selezionata per un valore massimo di 42 EUR da assegnare durante la quinta estrazione il 10.10.2022.

La sesta categoria di premi consiste in 1 pacchetto weekend per 2 persone del valore massimo di 250 EUR, 1 menu di tre portate presso l'Istrian Bistro & Tapas Bar del valore di 100 euro e 1 volo panoramico in aereo sulla baia di Pirano dall'Aerodrom Portorož per 2 persone del valore di 85 EUR, che saranno assegnati nell'estrazione finale dell' 11.11.2022.


I premi sono forniti da:

  • 1x pacchetto weekend all'Hotel Histrion, St. Bernardin resort Portorož per 2 persone con mezza pensione, accesso illimitato al parco acquatico marino e alle saune con vista sul mare, Sava Hotels & SPA.
  • 1 menu di 3 portate all'Istrian Bistro & Tapas Bar, LifeClass Hotels & SPA.
  • 1x volo panoramico sulla baia di Pirano dall'Aerodrom Portorož per 2 persone, Aerodrom Portorož.


Ogni partecipante può ricevere solo un premio. Se un partecipante viene estratto due o più volte, riceverà il premio per il quale è stato estratto per primo.

ARTICOLO 8: RITIRO DEL PREMIO

Per ritirare il premio, il vincitore, dopo aver ricevuto la richiesta scritta da parte dell’organizzatore, deve inviare i seguenti dati via e-mail: nome, cognome e indirizzo (a cui desidera ricevere il premio). Ai fini della notifica del ritiro del premio, il vincitore deve anche fornire un numero di telefono di contatto.

Se il vincitore del premio non fornisce le informazioni necessarie entro 10 giorni dalla data del sollecito, perderà il diritto al premio senza alcun risarcimento. In tal caso, l'organizzatore sarà esonerato da qualsiasi obbligo nei confronti del vincitore e il premio rimarrà non reclamato.

I vincitori riceveranno il premio sotto forma di buono regalo all'indirizzo indicato entro 15 giorni dal ricevimento di tutte le informazioni richieste. Il buono è valido per 1 anno dalla data di emissione. Per ritirare il premio, le persone di età inferiore ai 18 anni devono, allo stesso tempo, fornire all'organizzatore il consenso scritto dei genitori o del tutore legale.

Se il premio viene rifiutato, si ritiene che il vincitore non desidera ricevere il premio e l'organizzatore è pertanto esonerato da qualsiasi obbligo nei confronti del vincitore in relazione a questo concorso a premi. Allo stesso tempo, l'organizzatore acquisisce il diritto di disporre del premio per qualsiasi altro scopo.

I premi non possono essere scambiati o riscattati in contanti. Il diritto a richiedere un premio non può essere trasferito a terzi. I risultati sono definitivi e senza possibilità di ricorso.

ARTICOLO 9: DICHIARAZIONE DEL PREMIO ALLE AUTORITÀ FISCALI

Quando il valore del primo premio supera i 42 EUR, il vincitore è tenuto a fornire i propri dati personali (copia del documento d'identità, numero di telefono, codice fiscale e ufficio delle imposte competente). In caso di inesattezza dei dati personali forniti, si ritiene che il vincitore rinuncia al premio.

Il pagamento dell'acconto d’imposta sul reddito per il premio ricevuto è a carico dell’erogatore del premio - l'organizzatore di questo concorso a premi. L'organizzatore calcolerà e pagherà l’acconto dell'imposta sul reddito del premio in conformità alle normative vigenti detraendo dal premio il valore di tale acconto.

Se il vincitore non è residente della Repubblica di Slovenia, la tassazione del reddito è soggetta alle regole degli accordi internazionali per evitare la doppia imposizione del reddito. In questo caso, il vincitore del premio è responsabile del pagamento dell'imposta.

Tutti gli altri costi e oneri relativi all'utilizzo (ad esempio il pagamento dell'imposta sul reddito oltre al pagamento anticipato) sono a carico del vincitore.

ARTICOLO 10: REGOLE VINCOLANTI

Il Regolamento è vincolante per l'organizzatore e per tutte le altre persone in qualche modo collegate al all'esecuzione del concorso a premi e al rilascio dei premi nonché per i partecipanti che, già con la partecipazione, riconoscono e accettano di essere vincolati dal presente Regolamento. Il Regolamento e le condizioni e le modalità del concorso a premi sono disponibili per essere consultati nella loro interezza sul sito www.portoroz.si per tutta la durata del concorso a premi. L'interpretazione dei singoli articoli del presente Regolamento sarà di competenza della commissione, che può nominare e delegare l’ufficio legale dell’organizzatore per ogni singola opinione o altro servizio legale.

In caso di grave violazione del presente Regolamento, la commissione può annullare il concorso a premi nella sua interezza e riproporre il concorso a premi con le opportune correzioni.

ARTICOLO 11: ESCLUSIONE DAL CONCORSO A PREMI

In caso di violazione delle suddette regole e condizioni di partecipazione al concorso a premi, l'organizzatore si riserva il diritto di escludere tali persone concorso a premi senza preavviso. Saranno escluse le persone che utilizzano strumenti illegali (ad es. hacker tools, virus, Trojan, ecc.), indirizzi e-mail falsi o che in altro modo ottengono vantaggi attraverso la manipolazione. Anche le persone che partecipano per conto di terzi (a loro insaputa o meno) possono essere escluse dal concorso a premi. Non è consentita la partecipazione tramite associazioni di giochi a premi, servizi automatizzati e, in particolare, servizi professionali di concorsi a premi.

In caso di esclusione dal concorso a premi, i premi possono decadere o i premi già pagati o consegnati possono essere ritirati.

ARTICOLO 12: ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ

L'organizzatore non è responsabile di eventuali danni diretti o indiretti causati a un partecipante in seguito alla partecipazione al concorso a premi o in caso di indisponibilità del server, a meno che l'organizzatore non abbia causato il danno intenzionalmente, per grave negligenza o per grave violazione degli obblighi contrattuali. L'organizzatore non è responsabile di eventuali guasti tecnici, in particolare interruzione o malfunzionamento di rete dell'elettronica o dei computer.

Articolo 13: INTERRUZIONE ANTICIPATA DEL CONCORSO A PREMI

L'organizzatore si riserva il diritto di annullare o interrompere il concorso a premi in qualsiasi momento senza preavviso e senza fornire alcuna motivazione. L'Organizzatore si avvarrà di questa possibilità in particolare se, per motivi tecnici (ad esempio virus nel sistema informatico, manipolazioni o errori nell'hardware e/o nel software) o per motivi legali, non è possibile garantire la corretta esecuzione del concorso a premi. Nel caso in cui il concorso a premi venga interrotto a causa di una violazione da parte del partecipante, l'organizzatore può richiedere il risarcimento del danno al partecipante che lo ha causato.

Articolo 14: RISERVATEZZA, PROTEZIONE E USO DEI DATI PERSONALI

L'organizzatore e il co-organizzatore del concorso a premi si impegnano a proteggere con grande cura e attenzione i dati personal in conformità con la Legge sulla protezione dei dati personali (ZVOP-1) (Gazzetta ufficiale della Repubblica di Slovenia, n. 94/2007-UPB1), la Legge sulle comunicazioni elettroniche (Gazzetta ufficiale della Repubblica di Slovenia, n. 13/2007-UPB1, 110/2009) e il Regolamento generale sulla protezione dei dati (di seguito GDPR).

il titolare del trattamento dei dati personali può elaborare i dati personali se ha ricevuto il consenso del singolo ovvero una dichiarazione volontaria che confermi l’autorizzazione al trattamento dei suoi dati personali per fini specifici. L'utente conferma l'operazione premendo il pulsante INVIA e accetta le condizioni generali del concorso a premi.

Le condizioni generali del concorso a premi includono anche la seguente dichiarazione: " Turistično združenje Portorož a utilizzare i miei dati personali ai fini del presente concorso a premi".

I partecipanti possono revocare il consenso al trattamento dei propri dati personali in qualsiasi momento inviando una richiesta scritta via e-mail a info@portoroz.si o per posta a Turistično združenje Portorož, g.i.z., Obala 16, 6320 Potrorož.


L'Organizzatore, in qualità di titolare del trattamento dei dati, utilizzerà i dati personali dei partecipanti al concorso a premi esclusivamente per i seguenti scopi:

  • di gestire il concorso a premi in tutti i suoi aspetti,
  • informare i vincitori del risultato dell’estrazione e dell'assegnazione dei premi,
  • pubblicare i vincitori sul sito web del concorso a premi.


    L'organizzatore tratterà e proteggerà i dati personali raccolti in conformità alla legislazione applicabile in materia di protezione dei dati personali e consentirà l'accesso a tali dati solo ai dipendenti che si sono impegnati a rispettare i relativi obblighi di riservatezza. In nessun caso l'organizzatore inoltrerà o divulgherà a terzi i dati personali raccolti.

    Tutti i dati saranno conservati nella banca dati di Turistično združenje Portorož e/o presso gli incaricati del trattamento dei dati personali in conformità con i termini di legge o con le norme di legge o fino al ritiro del consenso alla conservazione dei dati personali da parte del partecipante.

    L'organizzatore non trasferirà o elaborerà i dati personali al di fuori dello Spazio Economico Europeo (SEE) senza rispettare le Clausole contrattuali standard sulla protezione dei dati (o altre clausole simili potrebbero essere approvate nel tempo dalla Commissione Europea).

    Il codice fiscale e la sede fiscale dei vincitori del premio saranno conservati per 5 anni dalla data di assegnazione del premio o fino a quando la legislazione fiscale lo richiede.


    l partecipante è a conoscenza che:

    • può richiedere l'accesso ai propri dati personali,
    • può richiedere la rettifica di dati personali inesatti,
    • può richiedere la cancellazione dei dati personali (diritto all'oblio), a condizione che siano soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 17 del GDPR, e in particolare in caso di revoca del consenso ottenuto per il trattamento dei dati personali ai fini del presente concorso a premi,
    • può richiedere la limitazione del trattamento dei dati personali,
    • può richiedere il trasferimento gratuito di dati personali in un formato strutturato, comunemente utilizzato e leggibile da un computer
    • può fare ricorso presso l'autorità di vigilanza se ritiene che il trattamento dei dati personali violi il Regolamento generale sulla protezione dei dati,
    • l'interessato può presentare una richiesta per l'esercizio dei diritti di cui al paragrafo precedente o ottenere ulteriori informazioni in merito al trattamento e alla protezione dei dati personali al responsabile della protezione dei dati al seguente indirizzo e-mail: info@portoroz.si o all'indirizzo dell'Ente per il Turismo di Portorose: Turistično združenje Portorož, g.i.z., Obala 16, 6320 Portorož,
    • l'individuo può presentare ricorso contro il trattamento dei dati personali che non è conforme con le presenti condizioni generali del concorso a premi presso il Garante della protezione dei dati personali della Repubblica di Slovenia.

                  ARTICOLO 15: MODIFICA DELLE REGOLE

                  L'organizzatore del concorso a premi, Turistično združenje Portorož, g.i.z, Obala 16, 6320 Portorož, si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i termini e le condizioni del concorso a premi, qualora vi siano ragioni sostanziali, commerciali o tecniche che lo giustifichino.

                  L'organizzatore terrà informati i partecipanti di eventuali modifiche e aggiornamenti del concorso a premi mediante annunci sul sito web.

                  ARTICOLO 16: ALTRE DISPOSIZIONI

                  Non possono partecipare al concorso i dipendenti della ditta Turistično združenje Portorož, g.i.z. e i loro familiari diretti, nonché altre persone fisiche o giuridiche che in qualche modo concorrono al concorso a premi.

                  Il Regolamento è vincolante per l'organizzatore, tutti i dipendenti e le altre persone in qualsiasi modo collegate al concorso a premi e all'estrazione a premi oggetto del presente Regolamento e per i partecipanti che, accettando il presente Regolamento, accettano di esserne vincolati.

                  Domande e ulteriori informazioni relative al concorso a premi possono essere indirizzate a: petra@portoroz.si.

                  ARTICOLO 17: ACCESSIBILITÀ DELLE REGOLE

                  È possibile visionare il presente Regolamento sul sito web: www.portoroz.si/it.

                  ARTICOLO 18: RECLAMI E RICORSI

                  Tutti i reclami e ricorsi relativi all’esecuzione del concorso a premi vengono valutati e risolti dall'organizzatore. In caso di reclami e ricorsi giustificati, l'organizzatore si impegna a risolverli nel più breve tempo possibile e a informare il partecipante o, se necessario, anche altri partecipanti.

                  Qualsiasi vertenza relativa all'estrazione a premi sarà di competenza del Tribunale di Capodistria.

                  ARTICOLO 19: DISPOSIZIONI FINALI

                  L'organizzatore si impegna a fare tutto il possibile per garantire il corretto svolgimento del concorso a premi, tuttavia la responsabilità non include i casi di forza maggiore. In caso di circostanze al di fuori del controllo dell'Organizzatore (forza maggiore, ostacoli logistici, difficoltà tecniche), l'organizzatore può annullare il concorso a premi informando di ciò i partecipanti In tal caso, non è responsabile dei danni subiti dai partecipanti ole sarà definitiva e vincolante per tutti i partecipanti. La decisione dell'organizzatore su tutte le questioni relative al concorso a premi o all'applicazione del Regolamento è finale ed è valida per tutti i partecipanti.

                  ARTICOLO 20: ENTRATA IN VIGORE DEL REGOLAMENTO

                  Il Regolamento entrerà in vigore il 10.5.2022.

                  Portorož-Portorose, 10.5.2022

                  Turistično združenje Portorož, g.i.z. (Ente per il turismo di Portorose)